1 00:00:00,243 --> 00:00:01,977 Korábban a Republic of Doyle-ban: 2 00:00:01,978 --> 00:00:04,279 Szóval Tinny menő, mi? 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,148 Kérlek, jó? Készítettünk valami jó előrelépés 4 00:00:06,149 --> 00:00:06,982 szóval ne fújd fel. 5 00:00:07,102 --> 00:00:08,093 Kevin Crocker az apám. 6 00:00:08,139 --> 00:00:10,205 És elmondod az őrültnek ítéld el Crockert, te a rokona vagy 7 00:00:10,206 --> 00:00:11,340 és akkor, mint mi, elmenni meglátogatni? 8 00:00:11,341 --> 00:00:12,541 Beszélnünk kell róla 9 00:00:12,542 --> 00:00:13,776 bármire is gondolsz hogy itt csináljak. 10 00:00:13,777 --> 00:00:14,943 Mit akarsz tőlem pontosan? 11 00:00:14,944 --> 00:00:16,078 Kezdje a családjával. 12 00:00:16,079 --> 00:00:17,747 Soha nem voltam házas és nincs gyerekem. 13 00:00:17,748 --> 00:00:19,415 Al Kavanagh! 14 00:00:19,416 --> 00:00:20,783 Jól néz ki! 15 00:00:20,784 --> 00:00:22,918 - Malachy? - Szóval akkor Jake-et keresed. 16 00:00:22,919 --> 00:00:23,952 Igen, az vagyok. 17 00:00:23,953 --> 00:00:25,620 Nos, átadom az üzenetet. 18 00:00:25,621 --> 00:00:27,221 - Ki volt az? - Baj. 19 00:00:27,222 --> 00:00:28,890 Van kedved egy kis promócióhoz? 20 00:00:28,891 --> 00:00:30,425 Azt hiszik, túl mély vagy. 21 00:00:30,426 --> 00:00:32,694 Nézd, mondom neked. Csak az idő kérdése, mikor mondja el 22 00:00:32,695 --> 00:00:33,728 én ki vagyok az igazi szállító. 23 00:00:33,729 --> 00:00:35,158 Vigyázz magadra, Bennett. 24 00:00:35,278 --> 00:00:36,936 Kérlek mondd, hogy jól vagy. 25 00:00:44,906 --> 00:00:46,206 [Az autó kürtjei sípolnak.] 26 00:00:46,207 --> 00:00:48,074 [Katt kattintás kattintás.] 27 00:00:48,075 --> 00:00:51,845 [JAKE] Apa, látsz valamit? Mert el kell mondanom, hogy meztelen vagyok. 28 00:00:52,324 --> 00:00:53,691 én is. 29 00:00:53,692 --> 00:00:56,060 Csinál egy váltságdíjat előtte mindezek az emberek. 30 00:00:56,061 --> 00:00:57,895 Valami nagyon rossz érzés. 31 00:00:57,896 --> 00:00:59,930 Mintha bikaszem lenne a hátamon. 32 00:01:00,427 --> 00:01:03,262 Ez egy biztos módja annak, hogy elkerüljenek minket bármi kiütést csinál. 33 00:01:03,263 --> 00:01:05,464 Hát nem csinálok semmit ez veszélybe kerül 34 00:01:05,465 --> 00:01:07,199 ennek a kislánynak az életét. 35 00:01:07,200 --> 00:01:09,001 Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen. 36 00:01:09,002 --> 00:01:10,603 Kérlek, engedd kicsikém a kislányomat lány legyen minden rendben. 37 00:01:10,604 --> 00:01:12,605 Nem tehetünk valamit? kint kellene lennem. 38 00:01:12,606 --> 00:01:14,071 Ez megöl engem. 39 00:01:14,072 --> 00:01:15,807 Mr. Patterson, ez az egész ember úgy tűnik, szüksége van a pénzre, 40 00:01:15,808 --> 00:01:18,476 tehát pontosan úgy csináljuk az ejtést, mint ő mondja -- és akkor megkapjuk a tiédet 41 00:01:18,477 --> 00:01:20,345 lánya biztonságban vissza. 42 00:01:20,346 --> 00:01:23,448 [DES] B'ys, nem látok semmi emberrablót. Egyébként most nem. 43 00:01:23,449 --> 00:01:25,750 [JAKE] Des. Csak keresd tovább at körül, rendben? Scarlett tudottt 44 00:01:25,751 --> 00:01:27,419 beszorul az egyik ilyen autóba mindazonáltal, amit tudunk. 45 00:01:27,420 --> 00:01:29,586 [DES] Roger that. 46 00:01:29,587 --> 00:01:31,922 Mit? Elnézést. Des, nem hallalak, oké? 47 00:01:31,923 --> 00:01:33,357 Egy hülye Herc éppen átrepült. 48 00:01:33,358 --> 00:01:35,459 [DES] Nem vagyok -- Jake, Ugye nem vagyok bunkó? 49 00:01:35,460 --> 00:01:38,395 Herc. Ez egy repülőgép. Des, mindegy. 50 00:01:38,396 --> 00:01:40,431 Csak keresd Scarlettet. 51 00:01:40,432 --> 00:01:42,599 [Csörög a mobiltelefon.] 52 00:01:43,802 --> 00:01:45,601 Ez lehet az. Kapaszkodj. 53 00:01:48,004 --> 00:01:49,238 Igen. 54 00:01:49,239 --> 00:01:53,042 Igen. Lehet így beszélni egy emberrablóhoz? 55 00:01:53,043 --> 00:01:56,746 Oké figyelj. Helló. Rendben van? sajnálom. 56 00:01:56,747 --> 00:02:00,750 Szeretne többet beszélni a modoraimról, vagy nem azt akarod, hogy adjak egy millió dollárt? 57 00:02:00,751 --> 00:02:01,717 Hol van Scarlett? 58 00:02:01,718 --> 00:02:04,185 Scarlet biztonságban van. Velem van. 59 00:02:04,186 --> 00:02:06,755 Ezt bizonyítanod kell nekem. Ez a cucc így működik. 60 00:02:06,756 --> 00:02:09,524 Mutasd meg, hogy a lány jól van. Akkor megkapod a pénzed. 61 00:02:09,525 --> 00:02:13,328 Mondom, hogy jól van. Egyelőre. De ha kiegyenlítem 62 00:02:13,329 --> 00:02:15,831 a rendőrség leghalványabb lehelete... bármit, 63 00:02:15,832 --> 00:02:17,798 szenvedni fog érte. 64 00:02:17,799 --> 00:02:21,469 [JAKE] Nem, nem, nem, nem, nem. Itt nincsenek zsaruk. Rendben? 65 00:02:21,470 --> 00:02:24,438 Ez csak te és én vagyok. De én vagyok mondom, minél tovább állok 66 00:02:24,439 --> 00:02:27,375 itt a forgalomban egy aktatáskával tele készpénzzel, annál nagyobb az esély 67 00:02:27,376 --> 00:02:29,377 ez az egész oldalra fog menni. 68 00:02:29,378 --> 00:02:31,044 Ah! 69 00:02:31,045 --> 00:02:33,446 Ó, bocsánat! Elnézést asszonyom. Hölgyem, bocsánat. 70 00:02:33,447 --> 00:02:36,383 Átadod az ügyet nekem társult. Elhozza nekem. 71 00:02:36,384 --> 00:02:39,586 Amikor tudom, hogy a pénz mind ott, megmondom hol 72 00:02:39,587 --> 00:02:40,887 felveheted ott lány. 73 00:02:42,256 --> 00:02:43,490 [Kattintson]. 74 00:02:43,491 --> 00:02:44,713 Mi? Elnézést, bocsánat. 75 00:02:44,835 --> 00:02:45,901 Elsiet. 76 00:02:45,902 --> 00:02:47,603 A férfi most feléd tartott. 77 00:02:47,604 --> 00:02:50,905 Add át neki a tokot. Nincs csevegés. 78 00:02:50,906 --> 00:02:52,640 látom őt. Nincs csevegés. értem. 79 00:02:59,048 --> 00:03:00,248 [Katt-kattintás.] 80 00:03:02,952 --> 00:03:04,619 Remélem az embere gyorsan tud számolni. 81 00:03:04,620 --> 00:03:07,087 Mert vissza akarom kapni azt a kislányt. 82 00:03:10,391 --> 00:03:11,458 [Bang.] 83 00:03:14,629 --> 00:03:15,963 Ez az okosság. 84 00:03:15,964 --> 00:03:18,966 Nem, nem, nem, nem, nem. Az nem mi voltunk! Az nem mi voltunk! 85 00:03:23,603 --> 00:03:26,472 Jake! Az aktatáska! Eltűnt. 86 00:03:26,473 --> 00:03:28,756 Apa, van egy komoly problémánk. 87 00:03:29,509 --> 00:03:31,144 Nem kaptunk váltságdíjat. 88 00:03:31,145 --> 00:03:33,112 És nincs kislányunk. 89 00:03:33,232 --> 00:03:38,650 90 00:03:38,651 --> 00:03:41,486 Igen (ó, igen!) 91 00:03:41,487 --> 00:03:44,622 Ó, igen – ó, igen 92 00:03:44,623 --> 00:03:47,659 Ó, igen, é-igen, eee-igen, igen, igen 93 00:03:47,660 --> 00:03:50,028 Ó igen, é-igen, é-igen, igen 94 00:03:50,029 --> 00:03:51,696 Ó, igen 95 00:03:51,697 --> 00:03:53,597 Ó igen... 96 00:03:57,226 --> 00:03:59,461 Ez az emberrabló. Nem hülyéskedik körül. Mármint ha megtudja 97 00:03:59,462 --> 00:04:00,628 itt vagyunk a zsarukkal... 98 00:04:00,681 --> 00:04:02,816 Meg kell adnunk az igényt, hogy adjunk nyilatkozatot erről az ütésről 99 00:04:02,817 --> 00:04:03,938 és gyorsan szabadulj meg tőlük. 100 00:04:03,960 --> 00:04:05,961 A seggünkön ülni nem megy hogy segítsen megtalálni azt a gyereket. 101 00:04:05,962 --> 00:04:07,296 Vagy a pénz, ami azt illeti. 102 00:04:07,297 --> 00:04:08,896 Azt hiszem, a váltságdíjat kell fizetnie beleestek abba az autóba, 103 00:04:08,897 --> 00:04:10,198 Tudod, amikor haverját levágták. 104 00:04:10,199 --> 00:04:12,372 Azt hiszed, ez a része volt az emberrabló terve? 105 00:04:12,492 --> 00:04:14,426 Vágja le a partnert, és vegye vele egy időben? 106 00:04:14,427 --> 00:04:17,296 Nos, elég pontosnak kell lennie hogy sikerüljön egy ilyen mutatványt. 107 00:04:17,297 --> 00:04:18,798 [Csengő.] Des. 108 00:04:18,799 --> 00:04:21,134 Szia. Malachy. Nézd, mindenhol néztem. 109 00:04:21,135 --> 00:04:23,369 Nincs aktatáska. De a az alom errefelé megdöbbentő. 110 00:04:23,370 --> 00:04:25,103 el vagyok döbbenve. 111 00:04:25,104 --> 00:04:27,272 Van rá esély, hogy a pénz megvan beleesett az elütött autóba. 112 00:04:27,273 --> 00:04:28,807 Véletlenül elkaptál egy rendszámot? 113 00:04:28,808 --> 00:04:31,042 Nem. Nem, de tudom, hogy ez a 911 Porsche Carrera. Ez fekete. 114 00:04:31,043 --> 00:04:34,146 {Ring} Valószínűleg csak páran közülük a városban. 115 00:04:34,147 --> 00:04:36,181 Úgy értem, ez egy halálos autó. Istenem, istenem, tényleg 116 00:04:36,182 --> 00:04:37,682 tényleg egy halálos autó. 117 00:04:37,683 --> 00:04:40,318 Megtalálod. Utánajársz. Hívjon vissza azonnal. 118 00:04:40,319 --> 00:04:41,786 Igen. úgy értem... 119 00:04:41,787 --> 00:04:43,954 Úgy értem, helló. 120 00:04:43,955 --> 00:04:47,291 Nagyon aggódom, amikor meglátom Ön egy rendőrőrsön, miközben 121 00:04:47,292 --> 00:04:51,095 a közepén vagyunk komolyan magánvállalkozás. 122 00:04:51,766 --> 00:04:56,135 Ez egy ócska lépés, tekintve, hogy én tartsa a kezemben egy gyermek sorsát. 123 00:04:56,136 --> 00:04:58,236 Honnan a fenéből tudod, hogy hol vagyunk? 124 00:04:58,237 --> 00:05:01,206 Inkább foglalkozz azzal, hogy mivel azt mondod azoknak a rendőröknek. 125 00:05:01,207 --> 00:05:06,111 Hallgat. Azért vagyunk itt, mert mi tanúi voltak egy ütésnek, 126 00:05:06,112 --> 00:05:09,815 tudod, az a rész, ahol te vagy barátját megölte egy autó. 127 00:05:09,816 --> 00:05:13,352 Nézd, hacsak nem azt kapod, amit én kérték, lesz másik 128 00:05:13,353 --> 00:05:15,386 test a nap végére. 129 00:05:15,387 --> 00:05:17,421 De ez sokkal kisebb lesz... 130 00:05:17,422 --> 00:05:19,290 Megért engem? 131 00:05:19,291 --> 00:05:20,525 Nem, több időre van szükségünk, oké? 132 00:05:20,526 --> 00:05:24,529 Csak küldj nekünk egy fényképet Scarletről szóval tudjuk, hogy jól van. 133 00:05:24,530 --> 00:05:26,664 És megkapjuk a pénzt. De most le kell tennünk. 134 00:05:26,665 --> 00:05:28,265 Kérlek, kérlek. Ne bántsd Scarletet. 135 00:05:28,266 --> 00:05:32,102 Egymillió dollár. Hatvan perc. Vagy elment. 136 00:05:32,103 --> 00:05:36,172 Várjon! Hatvan perc. Szerinted komolyan gondolja? 137 00:05:36,173 --> 00:05:37,708 WHO? 138 00:05:37,709 --> 00:05:40,878 Hm, senki. én csak... 139 00:05:40,879 --> 00:05:42,946 mi... 140 00:05:42,947 --> 00:05:45,415 megrendelte... 141 00:05:45,416 --> 00:05:47,984 pizzát neked és gondoltuk 142 00:05:47,985 --> 00:05:50,753 talán 60 perc alatt megkapod vagy kevesebb, vagy ez ingyenes. 143 00:05:50,754 --> 00:05:53,355 Azt várod, hogy higgyek nektek nem tud róla semmit 144 00:05:53,356 --> 00:05:54,690 ez az ütés és fuss? 145 00:05:54,691 --> 00:05:56,392 Mit akarsz, mit mondjak? Rendben, ott voltunk. 146 00:05:56,393 --> 00:05:58,193 Láttuk, hogy valaki elszívott egy autót, majd meghalt. 147 00:05:58,194 --> 00:06:00,029 Sajnálatos, de ennyit tudunk. 148 00:06:00,030 --> 00:06:01,963 Ti ketten mit csináltatok? elsősorban a területet? 149 00:06:01,964 --> 00:06:03,965 Éppen egy ügyön dolgoztunk. 150 00:06:03,966 --> 00:06:05,406 Ez teljesen független volt ehhez. 151 00:06:07,036 --> 00:06:08,403 Miféle eset? 152 00:06:08,404 --> 00:06:09,671 Ez bizalmas, rendőr. 153 00:06:09,672 --> 00:06:11,873 Mint az orvos beteg, ügyvéd pap dolog. 154 00:06:11,874 --> 00:06:15,443 Igen, és tudod, milyen (bocsánat), mint amikor vezetőd van 155 00:06:15,444 --> 00:06:18,245 és ez megy, és te utána kell járni 156 00:06:18,246 --> 00:06:19,880 és az idő a lényeg. 157 00:06:21,082 --> 00:06:22,883 Van még valami hozzáfűznivalód ide? 158 00:06:22,884 --> 00:06:26,219 Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de Mindent támogatok, amit Jake mondott. 159 00:06:29,024 --> 00:06:30,490 Ismered a fúrót. 160 00:06:30,491 --> 00:06:32,026 Ne hagyd el a várost. 161 00:06:32,027 --> 00:06:34,493 Alig tudom rávenni, hogy kimozduljon az alagsoromból. 162 00:06:34,494 --> 00:06:35,962 Nemhogy elhagyni a várost. Heh, heh. 163 00:06:41,035 --> 00:06:43,069 Figyelni kell rá. Megvan a számod. 164 00:06:43,070 --> 00:06:44,336 És nem a jó értelemben. 165 00:06:44,337 --> 00:06:47,206 Rendben van. Menjünk. 166 00:06:50,677 --> 00:06:53,078 Üsd meg és fusd az áldozat neve Gazdag Kearny. Egyetlen. 167 00:06:53,079 --> 00:06:55,413 Kis lakásban lakik komplexum az Erdei úton 168 00:06:55,414 --> 00:06:57,816 de több mint ismerős őfelsége tollával. 169 00:06:57,817 --> 00:07:00,919 Huh, ezt nézd. McKeown családi szállodák. 170 00:07:00,920 --> 00:07:03,321 Rich tegnap két éjszakát foglalt ott. 171 00:07:03,322 --> 00:07:05,923 Ha fix címed lenne, miért foglaljon motelszobát? 172 00:07:05,924 --> 00:07:08,525 Kényelmes helynek tűnik rejts el egy kislányt, 173 00:07:08,526 --> 00:07:09,526 nem gondolod? 174 00:07:09,527 --> 00:07:10,494 Ketyeg az óra. 175 00:07:10,495 --> 00:07:11,562 Menjünk. 176 00:07:19,972 --> 00:07:21,572 Hello hello ott. 177 00:07:21,573 --> 00:07:24,007 Szóval úgy gondolom, hogy eljutottam a második fordulóig? 178 00:07:24,008 --> 00:07:26,710 Mi van a kérdésünkön és az A-nkon? ma? Ez az én listám 179 00:07:26,711 --> 00:07:29,212 kedvenc filmek? Könyvek? Zenekarok? 180 00:07:29,213 --> 00:07:32,115 Hé, ne kapd csomóba a kombinéd. 181 00:07:32,116 --> 00:07:33,549 Melyik a a kedvenc bandád? 182 00:07:33,550 --> 00:07:34,951 Miért mondjam el? 183 00:07:34,952 --> 00:07:37,020 Finom. Ne tedd. Te hoztad fel. 184 00:07:37,021 --> 00:07:37,953 Mi van még? 185 00:07:37,954 --> 00:07:40,990 tudni akarom... a bűnödről. 186 00:07:40,991 --> 00:07:42,992 Tudni akarom, miért tetted. 187 00:07:44,961 --> 00:07:47,829 Úgy érted, miért öltem meg a drogost prostituált? Vagy miért raboltam el 188 00:07:47,830 --> 00:07:49,931 te és kiraboltad az ATM raktárát? 189 00:07:49,932 --> 00:07:51,933 Menjünk fordított időrendben. 190 00:07:51,934 --> 00:07:54,369 mit mondjak? szükségem volt rá a pénzt. szökésben voltam. 191 00:07:54,370 --> 00:07:55,903 Erről a nagybátyád gondoskodott. 192 00:07:55,904 --> 00:07:57,506 Tehát pusztán pénzügyi volt? 193 00:07:57,507 --> 00:07:58,840 Többnyire. 194 00:07:58,841 --> 00:08:01,209 De mindig van más miért az emberek 195 00:08:01,210 --> 00:08:03,211 tenni dolgokat. Mindig. 196 00:08:03,212 --> 00:08:07,015 Rendben van. Mi volt a másik miért ragadtál meg? 197 00:08:07,016 --> 00:08:10,652 Ha! Ha! Ha! Ha! Szóval ezt erről szól ez az egész. 198 00:08:10,653 --> 00:08:12,987 Nos, ez érthető szeretném a nagyobb képet látni 199 00:08:12,988 --> 00:08:15,322 hogy miért te voltál az, aki választották elrablásra. 200 00:08:15,323 --> 00:08:17,324 - Miért választott engem? - Én nem. 201 00:08:17,325 --> 00:08:19,527 Hogy érted, hogy nem? Elraboltál. Miért? 202 00:08:19,528 --> 00:08:21,528 Nem volt semmi köze hozzá veled. Csak volt 203 00:08:21,529 --> 00:08:23,063 hogy felbosszantja Jake Doyle-t. 204 00:08:23,064 --> 00:08:25,132 jól... 205 00:08:25,133 --> 00:08:26,893 Akkor mesélj róla a prostituált, akit megöltél. 206 00:08:30,171 --> 00:08:33,206 Nem, azt hiszem, meg tudjuk oldani hogy máskor. 207 00:08:34,475 --> 00:08:35,675 ezt fogom mondani. 208 00:08:36,910 --> 00:08:39,979 Ne legyél olyan biztos benne, hogy megöltem valakit. 209 00:08:41,214 --> 00:08:42,848 Viszlát. 210 00:08:48,989 --> 00:08:50,622 - Szia. - Des. 211 00:08:50,623 --> 00:08:52,590 Sajnálom, tudom, hogy nem kellene itt. Tudom, hogy olyan volt, mint 212 00:08:52,591 --> 00:08:54,492 közötti teljes kötési pillanat te és te a lehetséges 213 00:08:54,493 --> 00:08:55,694 gyilkos apa. 214 00:08:55,695 --> 00:08:57,028 Törődj a saját dolgoddal. Miért vagy itt? 215 00:08:57,029 --> 00:08:58,396 szükségem van rád. 216 00:08:58,397 --> 00:09:00,298 Engedélyt kell vezetnem tányér vagy valami szar, nem? 217 00:09:00,299 --> 00:09:02,633 Nem, segítened kell megtalálnom a aktatáska egymillió dollárral 218 00:09:02,634 --> 00:09:05,170 abban, hogy kifizessenek egy emberrablót, a következőben, úgy 55 percben. 219 00:09:05,171 --> 00:09:07,005 Mi a fenébe vagytok bele srácok? 220 00:09:13,178 --> 00:09:16,080 Elvesztettük a váltságdíjat. Miért csak ülünk itt? 221 00:09:16,081 --> 00:09:17,614 Mit mondott a bank? Kaphatsz többet? 222 00:09:17,615 --> 00:09:19,282 Több? Nem! 223 00:09:19,283 --> 00:09:21,218 Ez volt minden utolsó centünk. Maximalizáltunk mindent. 224 00:09:21,219 --> 00:09:24,587 nem értem. Mi a helyzet az üzleti számlák, 225 00:09:24,588 --> 00:09:26,355 a hitelkeret, befektetéseink? 226 00:09:26,356 --> 00:09:27,656 Joe, van legalább fél... 227 00:09:27,657 --> 00:09:30,727 Nincs több pénz Carlotta. Ennyi volt. az egészet. 228 00:09:32,495 --> 00:09:36,565 Rendben. Nos, mindent megteszünk visszaszerezhetjük a váltságdíjat. 229 00:09:36,566 --> 00:09:38,434 Addig is kellene kire összpontosítsuk erőfeszítéseinket 230 00:09:38,435 --> 00:09:39,702 talán elvitte Scarlettet. 231 00:09:39,703 --> 00:09:42,170 - Hát persze. Igaza van Joe-nak. - Oké. 232 00:09:42,171 --> 00:09:44,672 Tudsz valakit, aki esetleg haragszik rád? 233 00:09:44,673 --> 00:09:45,907 Egyáltalán bárki. 234 00:09:45,908 --> 00:09:47,275 Nem mintha eszembe jutna, nem. 235 00:09:48,811 --> 00:09:51,913 Scarlett biológiai apja... képes erre? 236 00:09:51,914 --> 00:09:54,282 Ha igen, akkor csinálja a nagy túl. Meghalt. 237 00:09:54,283 --> 00:09:57,251 Scarlett apja elhunyt amikor még kisbaba volt. 238 00:09:57,252 --> 00:10:01,088 Olaj és gáz. Kemény üzlet. Vannak ellenségei? Riválisok? 239 00:10:01,089 --> 00:10:03,791 Nem dolgozom ilyen emberekkel. 240 00:10:03,792 --> 00:10:05,425 Ez most nevetséges. 241 00:10:05,426 --> 00:10:07,194 Tennünk kell valamit és most meg kell tennünk. 242 00:10:07,195 --> 00:10:08,328 [Csörög a mobiltelefon.] 243 00:10:08,329 --> 00:10:10,731 Bocsáss meg egy pillanatra. 244 00:10:10,732 --> 00:10:12,331 Igen. 245 00:10:12,332 --> 00:10:14,901 Rózsa. Pattersonék azonosítani tudják eltalált áldozatunk, Rich? 246 00:10:14,902 --> 00:10:16,970 Nem. Soha nem látták előtt. Úgy tűnik, csak volt 247 00:10:16,971 --> 00:10:18,171 bérelt kéz. 248 00:10:18,172 --> 00:10:20,673 Bármilyen vezeték a furgonon a váltságdíjból? 249 00:10:20,674 --> 00:10:22,242 Hát tányér nélkül eltart egy ideig. 250 00:10:22,243 --> 00:10:24,377 Több ezer furgon van a tartományban bejegyzett. 251 00:10:24,378 --> 00:10:25,478 [Ring-ring.] 252 00:10:25,479 --> 00:10:27,113 Várjon. Megint hív. 253 00:10:27,114 --> 00:10:28,781 Helló. 254 00:10:28,782 --> 00:10:32,184 Képet akartál? Itt van. Emlékeztetnie kell 255 00:10:32,185 --> 00:10:34,052 te arról, hogy mi forog kockán itt. 256 00:10:34,053 --> 00:10:36,521 Igen, megvan. Nézze. Csak Scarlettet akarjuk megszerezni 257 00:10:36,522 --> 00:10:37,890 épségben vissza. 258 00:10:37,891 --> 00:10:40,058 Van egy vicces módja ennek megmutatására, hős. 259 00:10:40,059 --> 00:10:41,994 Ismerem a fajtádat. 260 00:10:41,995 --> 00:10:44,128 Mindig hibázzon nyomás alatt. 261 00:10:44,129 --> 00:10:47,298 Pajtás, mitől olyan biztos hogy ismersz engem? 262 00:10:47,299 --> 00:10:50,067 Bebizonyítod, hogy igazam van. 263 00:10:50,068 --> 00:10:54,772 Rózsa. Szükségem van egy IP-cím futtatására cím egy fényképről, ami volt 264 00:10:54,773 --> 00:10:56,640 most küldtem e-mailt, oké? 265 00:10:56,641 --> 00:10:59,277 Segíthet megtalálni, hol van megtartva a kislányt. 266 00:10:59,278 --> 00:11:01,311 Kevesebb, mint egy óránk van kap ez a pszicho a pénzét. 267 00:11:01,312 --> 00:11:02,712 Igen, oké, rajta vagyok. 268 00:11:02,713 --> 00:11:04,147 Úton vagyunk, hogy kijelentsük 269 00:11:04,148 --> 00:11:05,715 egy szálloda, ahol Rich lehet rejtőzködik Scarlett. 270 00:11:05,716 --> 00:11:07,517 Mondd meg Pattersonéknak, hogy tartsák ki magukat. 271 00:11:21,998 --> 00:11:24,233 [MALACHY] Reménykedjünk Scarlett biztonságban van bent. 272 00:11:28,872 --> 00:11:30,072 Itt ez? 273 00:11:30,073 --> 00:11:31,106 Ez zene... 274 00:11:34,176 --> 00:11:37,111 egy hülye videojátékból. 275 00:11:41,851 --> 00:11:44,219 Van egy gyerek uzsonnás csomagunk, 276 00:11:44,220 --> 00:11:46,020 gyümölcsleves doboz, zsírkréták. 277 00:11:46,021 --> 00:11:49,056 Des itt lógott? 278 00:11:54,595 --> 00:11:56,196 Erre ráírta a nevét kifestőkönyv. 279 00:11:56,197 --> 00:11:58,298 Scarlett itt volt, apa. 280 00:11:58,299 --> 00:12:01,634 Jó hír. Ha megijedt őt nem érdekelné 281 00:12:01,635 --> 00:12:03,003 játékban vagy színezésben. 282 00:12:04,905 --> 00:12:06,339 [Bang.] [rúgás.] 283 00:12:07,440 --> 00:12:09,441 – Jake! - Rajta! 284 00:12:15,382 --> 00:12:16,582 Hé! 285 00:12:16,583 --> 00:12:17,516 Arrgh! 286 00:12:22,154 --> 00:12:24,256 Ez egy fekete Porsche, amit keres? 287 00:12:24,257 --> 00:12:26,758 Igen. Tudom, hogy ez sikerülhet kirúgtad az erőt... 288 00:12:26,759 --> 00:12:29,027 Úgy értem -- ki az Akadémiáról. 289 00:12:29,028 --> 00:12:30,996 Ezt senki sem akarja az önéletrajzában, igaz? 290 00:12:30,997 --> 00:12:33,298 Des, ez egy kislány, és tudom, milyen szörnyű érzés 291 00:12:33,299 --> 00:12:35,333 hogy elragadják. 292 00:12:35,334 --> 00:12:38,969 Nem volt valami fantasztikus élmény. Az egyik a legborzasztóbb, amit valaha átéltem. 293 00:12:38,970 --> 00:12:40,604 Nos, határozottan az első tízben. 294 00:12:40,605 --> 00:12:43,740 Még rosszabbá tette az a tény, hogy az apám rabolt el minket. 295 00:12:43,741 --> 00:12:47,511 És lehet, hogy meg is ölte valakit is, egyszer régen. 296 00:12:47,512 --> 00:12:49,780 De mindegy. jól vagyok. 297 00:12:49,781 --> 00:12:52,282 Nos, az ő védelmében nem tette, és még mindig nem teszi, 298 00:12:52,283 --> 00:12:53,549 tudd, hogy az ő gyereke vagy. 299 00:12:53,550 --> 00:12:55,118 Igen, ez sok különbséget jelent. 300 00:12:56,921 --> 00:12:57,921 Tinny... 301 00:12:59,957 --> 00:13:02,792 Tudom, hogy van egy bűnözői perjel apa durva tud lenni. 302 00:13:02,793 --> 00:13:06,129 Ez megkérdőjelezi mindent. Régen azt hittem, hogy én 303 00:13:06,130 --> 00:13:08,696 egyik reggel fel kellett ébrednem és hirtelen rabolni akar 304 00:13:08,697 --> 00:13:10,632 egy bank, mert a lopás a véremben volt. 305 00:13:10,633 --> 00:13:13,969 Igen, Des, te természetes vagy született gyilkos. Ezt mindannyian tudjuk. 306 00:13:13,970 --> 00:13:16,104 Tudod, mire gondolok, Tinny. Nekem? 307 00:13:16,105 --> 00:13:19,141 Még egy zacskót sem tudtam letépni chips, de apám? 308 00:13:19,142 --> 00:13:22,477 Tudja, hogyan kell letépni az összes zsetont. 309 00:13:22,478 --> 00:13:23,812 Ó, istenem. 310 00:13:23,813 --> 00:13:26,847 Nézd, a lényeg az, hogy... 311 00:13:26,848 --> 00:13:29,150 Az vagyok, akivé váltam. 312 00:13:30,341 --> 00:13:38,341 Én vagyok, aki nem az apám, vagy nem te voltál vagy én és én... 313 00:13:39,928 --> 00:13:42,195 Oké van pár találatom a fekete Porschéhoz. 314 00:13:42,196 --> 00:13:43,997 - Menjünk, nézzük meg őket. - Oké. 315 00:13:43,998 --> 00:13:45,698 De Des, még ha megtaláljuk is őket 316 00:13:45,699 --> 00:13:47,400 erre nincs garancia még megy a pénz 317 00:13:47,401 --> 00:13:48,435 az autóval lenni. 318 00:13:48,436 --> 00:13:49,220 Hát megér egy próbát. 319 00:13:49,340 --> 00:13:53,239 Legalább nyomon követjük le a járműgyilkos. 320 00:13:53,240 --> 00:13:56,508 [Bip-bip.] 321 00:14:15,560 --> 00:14:16,827 Óóó. Óóó. 322 00:14:18,291 --> 00:14:21,560 Látod, hogyan játszol gyorsan és laza ennek a fiatal lánynak az életében? 323 00:14:21,561 --> 00:14:24,429 Mondd meg az új haverodnak, Joeynak, hogy ezt az enyémnek tekintheti 324 00:14:24,430 --> 00:14:25,598 két hét felmondási idő. 325 00:14:25,599 --> 00:14:26,899 [MALACHY] Hé! 326 00:14:26,900 --> 00:14:28,232 Két hét felmondási idő. [Bang.] 327 00:14:37,309 --> 00:14:40,078 Igen, igen, igen 328 00:14:48,483 --> 00:14:49,617 Nem. 329 00:14:49,618 --> 00:14:51,318 Nem... 330 00:14:52,887 --> 00:14:55,961 Igen. Apa azt hiszem, ő az. 331 00:14:56,603 --> 00:14:58,522 Oké, ez a srác korábban 332 00:14:58,523 --> 00:15:00,612 Eszméletlen lettem, mondott valamit arról 333 00:15:00,732 --> 00:15:02,019 két hét felmondási idő. 334 00:15:02,139 --> 00:15:03,402 Szerintem neked dolgozik. 335 00:15:03,522 --> 00:15:06,536 Griffin Daniels elvette a mieinket lánya? A sofőröm? 336 00:15:07,059 --> 00:15:09,294 Ő a kickbox tanárod is, mert a srác rúgott 337 00:15:09,295 --> 00:15:10,595 a pokolba nekem. 338 00:15:10,596 --> 00:15:11,930 Ő egykori különleges alakulat. 339 00:15:11,931 --> 00:15:14,565 A sofőrje ex-különleges erők? Miért? 340 00:15:14,566 --> 00:15:17,134 Veszélyes részeire utazom a világ. Védelemre van szükségem. 341 00:15:17,135 --> 00:15:19,036 Miért is válaszolok erre? 342 00:15:19,037 --> 00:15:21,305 Buddy sofőrje képzett gyilkos. Hát nem fantasztikus? 343 00:15:21,306 --> 00:15:23,173 Gondolhattad volna, hogy elmondod nekünk azelőtt, hogy van 344 00:15:23,174 --> 00:15:24,608 egy zsoldos a bérlistán. 345 00:15:24,609 --> 00:15:26,076 Figyelj, kaphatna egy kicsit haragot rád. 346 00:15:26,077 --> 00:15:28,645 Tudsz valami okot gondolni miért bosszút akar állni? 347 00:15:28,646 --> 00:15:29,879 Nem! 348 00:15:29,880 --> 00:15:31,448 Griffin, mindig is az volt édes Scarlettnek. 349 00:15:31,449 --> 00:15:34,717 Nem bántana. Nem fog. 350 00:15:34,718 --> 00:15:36,820 Carlotta, mitől vagy olyan biztos benne nem bántja? 351 00:15:36,821 --> 00:15:39,221 Nem tűnt annak a típusnak. Kedvesnek tűnt. 352 00:15:39,222 --> 00:15:41,791 Ezt nem egészen értettem benyomást kelteni magamról. 353 00:15:41,792 --> 00:15:43,359 Ezt nem hiszem el. Csak nem tudok. 354 00:15:43,360 --> 00:15:45,093 Drágám, kérlek, ne hibáztasd magad. 355 00:15:45,094 --> 00:15:46,762 Nem hibáztatom. 356 00:15:46,763 --> 00:15:48,931 Úgy értem, te voltál az, aki volt állítólag vigyázni kell rá 357 00:15:48,932 --> 00:15:51,099 és hagytad ennek a srácnak és elviszem Scarlettet? 358 00:15:51,100 --> 00:15:53,936 Ez a fickó? A kick boxod sofőr? Felvetted, Joe. 359 00:15:53,937 --> 00:15:55,036 Behoztad őt az életünkbe. 360 00:15:55,037 --> 00:15:56,572 Oké, tessék. 361 00:15:56,573 --> 00:15:58,373 Nos, miért kell testőr amúgy is. Mondd el nekik az igazat. 362 00:15:58,374 --> 00:16:00,108 Látod mit itt kell foglalkoznom? 363 00:16:00,109 --> 00:16:02,977 Védelem azokban a nyavalyás sztriptízklubokban. Ez az igazi ok. 364 00:16:02,978 --> 00:16:06,614 B'ys. Harminc percünk van hogy megtalálja a lányát. 365 00:16:06,615 --> 00:16:10,284 Így sokkal kevesebb a hazai köpködés tényleg jó lenne. 366 00:16:10,285 --> 00:16:13,420 A cím a Griffinnél a vezetői engedély hamisítvány. 367 00:16:13,421 --> 00:16:15,389 Egyik adatbázisomban sem szerepelt. 368 00:16:15,390 --> 00:16:16,957 Különleges erők kiképzése. 369 00:16:16,958 --> 00:16:18,758 Tudja, hogyan kell tartani magát a rácsról. 370 00:16:18,759 --> 00:16:20,426 Igen, kiengedték 371 00:16:20,427 --> 00:16:21,928 a katonaságtól -val becstelen mentesítés. 372 00:16:21,929 --> 00:16:23,797 Megütött egy felettesét tiszt az arcába. 373 00:16:23,798 --> 00:16:24,898 Tehát nyilvánvalóan szereti a tekintélyt. 374 00:16:24,899 --> 00:16:26,833 Ennyit találtam. 375 00:16:26,834 --> 00:16:28,401 De ha lenne zsarunk némi magas hézaggal, 376 00:16:28,402 --> 00:16:29,703 Azt hiszem, tudnánk... 377 00:16:29,704 --> 00:16:31,070 [Ring-ring.] 378 00:16:31,071 --> 00:16:32,205 Ő az. Csak légy csendben. 379 00:16:32,206 --> 00:16:33,973 Hangszóró. 380 00:16:33,974 --> 00:16:35,641 Helló? 381 00:16:35,642 --> 00:16:39,111 Griffmadár? Hol van a lányom? 382 00:16:39,112 --> 00:16:41,079 [LÁNY TELEFONON] Helló, apu? 383 00:16:41,080 --> 00:16:43,582 Ó, istenem. Drágám, Scarlett? Are jól vagy kicsim? Mondj valamit. 384 00:16:43,583 --> 00:16:47,252 Scarlett, Scarlett. Tudod-e hol vagy? hol vagy? 385 00:16:47,253 --> 00:16:48,420 Mondd el, hol vagy. 386 00:16:48,421 --> 00:16:49,888 [GRIFFIN] Szép próbálkozás, Joey. 387 00:16:49,889 --> 00:16:52,757 Figyelj rám. Esküszöm, a tiédre az élet, megyek 388 00:16:52,758 --> 00:16:55,259 a rendőrség, ha nem hozod vissza a kislányom. 389 00:16:55,260 --> 00:16:58,062 Ez nagyszerű ötlet, uram. 390 00:16:58,063 --> 00:17:00,097 Nem, nem, nem, nem, nem. Figyelj én. Csak meg akarunk bizonyosodni róla 391 00:17:00,098 --> 00:17:02,366 a kislány biztonságban van és hang, oké? 392 00:17:02,367 --> 00:17:06,169 Doyle. Sajnálom a kis köpködésünket rövidre sikerült. Ígérem, megteszem 393 00:17:06,170 --> 00:17:08,471 legközelebb fejezd be rendesen. 394 00:17:08,472 --> 00:17:11,575 És mit, azt hiszem, látni fogom srácok kb 30 perc múlva. 395 00:17:13,477 --> 00:17:15,378 Mit tegyünk most? 396 00:17:15,379 --> 00:17:16,980 Megtaláljuk Griffint. 397 00:17:16,981 --> 00:17:18,549 Vagy keresse meg a pénzt. 398 00:17:18,550 --> 00:17:21,951 Öhm, srácok? Megnéztem Joe-t cég pénzügyei. 399 00:17:21,952 --> 00:17:25,354 A csőd szélén áll. Ez a váltságdíj volt mindene, amije volt. 400 00:17:25,355 --> 00:17:28,290 Nos, azt hiszem, nincs más választásunk de hogy most visszakapjam azt a pénzt. 401 00:17:28,291 --> 00:17:30,927 Rose, maradj a boldogokkal pár. Ha a rendőrség az 402 00:17:30,928 --> 00:17:33,596 teljesen le az asztalról, Azt hiszem, van más módom is 403 00:17:33,597 --> 00:17:36,231 hogy megtudja Griffin valódi címét. felveszem a kapcsolatot. 404 00:17:37,867 --> 00:17:40,902 Rendben. Szóval ez az utolsó név a listán, Pat Coombs. 405 00:17:40,903 --> 00:17:42,671 Szerinted ez a mi eltalált emberünk? 406 00:17:42,672 --> 00:17:46,675 remélem igen. Hú! Úgy néz ki, mint a a zsaruk ugyanazon a nyomon vannak, mint mi. 407 00:17:49,111 --> 00:17:50,979 Nézzünk körül, mielőtt visszajönnek. 408 00:17:56,585 --> 00:17:58,218 Rendben. 88, 89. 409 00:17:58,219 --> 00:18:02,189 A számoknak nem kellene párosnak lenniük egyben oldalon, furcsa a másikon? 410 00:18:02,190 --> 00:18:04,458 Igen. Kivéve, ha Ausztráliában vagy ahol minden hátra van. 411 00:18:04,459 --> 00:18:06,460 Nos, az a rendőr most nézett be 90-es szám, és nem talált semmit. 412 00:18:06,461 --> 00:18:08,062 Nos, talán a mi eltalált emberünk nincs otthon. 413 00:18:08,063 --> 00:18:10,730 Vagy... váltotta a számokat... 414 00:18:13,166 --> 00:18:14,400 ezzel. 415 00:18:18,939 --> 00:18:19,973 Itt van! Menjünk! 416 00:18:33,252 --> 00:18:35,286 Jól vagy ott? 417 00:18:35,287 --> 00:18:37,723 remekül vagyok. 418 00:18:37,724 --> 00:18:39,057 Egyszerűen nagyszerű. 419 00:18:39,058 --> 00:18:41,258 Nem tudom, miért vettem fel mégis ti srácok. 420 00:18:41,259 --> 00:18:43,661 A hozzá nem értés eléggé tombol az üzleti tervében. 421 00:18:47,265 --> 00:18:48,766 Az unokámat egyszer elrabolták. 422 00:18:48,767 --> 00:18:50,367 Igen? 423 00:18:50,368 --> 00:18:53,838 És azt hiszem, soha nem voltam az megijedtem bármitől egész életemben. 424 00:18:56,374 --> 00:18:58,141 De tovább kerestük. 425 00:18:58,142 --> 00:18:59,375 És megtaláltuk őt. 426 00:18:59,376 --> 00:19:02,345 Szóval... ne veszítse el a reményt. 427 00:19:02,346 --> 00:19:06,182 Igyekszem nem. Ez csak ah... 428 00:19:06,183 --> 00:19:09,252 nem rendelkezik hatalommal hogy ezt megjavítsd -- 429 00:19:09,253 --> 00:19:12,155 nagyon beveri a fejem. 430 00:19:12,156 --> 00:19:15,257 Nem hiszem el Carlottát hadd történjen ez. 431 00:19:15,258 --> 00:19:17,292 Miért koncentrálsz ennyire hibáztatja a feleségét? 432 00:19:17,293 --> 00:19:18,794 Ő uh... 433 00:19:20,764 --> 00:19:23,498 Carlotta nem az a nő, akit feleségül vettem. 434 00:19:25,735 --> 00:19:28,236 Vagy talán mindig is ő volt az a nő és túl vak voltam ahhoz, hogy lássam. 435 00:19:28,237 --> 00:19:29,671 Kifejtenéd? 436 00:19:30,706 --> 00:19:32,207 Nem, nem. 437 00:19:33,576 --> 00:19:36,545 Csak találd meg a lányomat. Szóval mindennek vége lehet. 438 00:19:39,282 --> 00:19:40,649 Kérem. 439 00:19:43,219 --> 00:19:45,219 Úgy néz ki, mint az egységes front tényleg kezd összeomlani. 440 00:19:45,220 --> 00:19:48,656 Szerintem igazad van. Hátha ráveheti Carlottát, hogy megnyíljon. 441 00:19:48,657 --> 00:19:51,091 Kicsit mélyebbre fogok ásni magam. 442 00:19:51,092 --> 00:19:53,394 Joe nem pontosan jön. 443 00:19:53,395 --> 00:19:56,096 Megértve. Meglátom, mit tehetek. 444 00:19:57,399 --> 00:19:58,699 Walter? 445 00:19:58,700 --> 00:20:01,701 Mit szólnál egy hatalmas szívességhez? 446 00:20:06,640 --> 00:20:07,640 szükségem van a segítségedre. 447 00:20:07,641 --> 00:20:10,610 Nem lehetsz itt, Jake. 448 00:20:13,480 --> 00:20:15,248 Senki nem látott ide bejönni, ígérem. 449 00:20:15,249 --> 00:20:17,216 Mi történt az arcoddal? 450 00:20:17,217 --> 00:20:19,685 Nem semmi. Hallgat. 451 00:20:19,686 --> 00:20:22,153 Eltűnt egy nyolcéves lány. A neve 452 00:20:22,154 --> 00:20:23,622 Scarlett Patterson, oké? 453 00:20:23,623 --> 00:20:26,558 A fickó, aki tartja őt váltságdíjat -- meg fogja ölni 454 00:20:26,559 --> 00:20:29,094 ha beszélek a zsarukkal. És nézzük, hogyan, technikailag 455 00:20:29,095 --> 00:20:33,232 tudod, valójában nem vagy az most egy rendőr... 456 00:20:33,233 --> 00:20:34,999 szükségem van a segítségedre. 457 00:20:35,000 --> 00:20:37,168 Mit tehetek? 458 00:20:37,169 --> 00:20:41,272 Az emberrabló neve Griffin Daniels. 459 00:20:41,273 --> 00:20:42,774 Ő egy ex-különleges 460 00:20:42,775 --> 00:20:45,043 kényszeríti, és nem tudok hozzáférni fájlja, szóval erre gondoltam 461 00:20:45,044 --> 00:20:47,746 talán bemehetnél oda, nézz körül és add nekem 462 00:20:47,747 --> 00:20:50,047 bármilyen információt talál. 463 00:20:51,282 --> 00:20:53,050 Meglátom, mit tehetek. 464 00:20:53,051 --> 00:20:56,186 Amíg távol tartod magad tőlem és ne gyere vissza ide. 465 00:20:56,187 --> 00:20:59,223 Igyekszem nem magamnak venni. 466 00:21:02,426 --> 00:21:05,595 Tudod, hogy néz ki ez az egész igaz? Nem néz ki jól. 467 00:21:05,596 --> 00:21:08,164 Mármint a ginzeng üvegeket. 468 00:21:09,699 --> 00:21:12,601 Vagy keresel egy energialöketet, vagy megpróbálod 469 00:21:12,602 --> 00:21:14,036 rögtönzött repedéscsövet építeni. 470 00:21:14,037 --> 00:21:16,973 Nézze. Nem az enyém. Oké Jake? 471 00:21:18,341 --> 00:21:20,709 jól vagyok. Tudom, mit csinálok. 472 00:21:20,710 --> 00:21:24,179 Rendben? Lehet megnézem a részt. De nem vagyok résen. 473 00:21:25,248 --> 00:21:28,083 Ez jó ide. 474 00:21:28,084 --> 00:21:30,551 Szót kell fogadnom. 475 00:21:30,552 --> 00:21:35,157 Figyelj, csak azt akartam mondani hogy utoljára itt voltam, 476 00:21:36,859 --> 00:21:38,692 Nagyon élveztem az eltöltött időt együtt, tudod, 477 00:21:38,693 --> 00:21:41,361 együtt lenni, együtt lenni. 478 00:21:41,362 --> 00:21:43,563 Igen, én is. 479 00:21:43,564 --> 00:21:46,433 És szívesen újra ott lennék. Úgy értem, most nem, nyilván 480 00:21:46,434 --> 00:21:48,735 mert meg kell találnom a 8 évet öreglány, de bármikor máskor 481 00:21:48,736 --> 00:21:51,538 hogy esetleg arra gondolhatna -- Itt vagyok, úgy értem, hogy... 482 00:22:00,181 --> 00:22:01,147 mennem kellene. 483 00:22:03,617 --> 00:22:04,684 Ez szép. 484 00:22:04,685 --> 00:22:06,953 Ki adta neked? 485 00:22:06,954 --> 00:22:08,188 A te jó barátod? 486 00:22:09,889 --> 00:22:11,924 Jobb, ha nem egy új crack pasi. 487 00:22:11,925 --> 00:22:13,558 Menj innen. 488 00:22:17,697 --> 00:22:19,031 És csak... 489 00:22:19,032 --> 00:22:22,400 és csak hívj fel, ha kapsz valami infót, oké? 490 00:22:31,009 --> 00:22:33,878 Oké Tinny, mit csináljunk? csinálni? Meg kell állítanunk őt és mi is 491 00:22:33,879 --> 00:22:35,112 meg kell szerezni a pénzt. 492 00:22:35,113 --> 00:22:37,582 Des. Ne tereld el a figyelmemet. Tudom, mit csinálok. 493 00:22:42,087 --> 00:22:43,620 [Autófordulatszám] 494 00:22:43,621 --> 00:22:44,621 [Bang.] 495 00:22:54,966 --> 00:22:56,567 Des, tartalékra van szükségem! 496 00:23:01,938 --> 00:23:04,306 [Dübörgés.] Ah! Kaptam egy szilánkot... 497 00:23:05,642 --> 00:23:07,142 Aaaah! 498 00:23:07,143 --> 00:23:09,144 Uram! 499 00:23:09,145 --> 00:23:11,881 Meg kell kérnem hagyja abba a letartóztatásnak való ellenállást és helyezze el 500 00:23:11,882 --> 00:23:13,483 a másik kezed a hátad mögött. 501 00:23:13,484 --> 00:23:14,916 [Kattan a bilincs.] Des! 502 00:23:14,917 --> 00:23:17,753 sajnálom. Sajnálom, csak voltam elvonja a figyelmet a szélsőségektől... 503 00:23:17,754 --> 00:23:19,220 annak az egésznek a forrósága. 504 00:23:19,221 --> 00:23:20,789 Kelj fel! 505 00:23:20,790 --> 00:23:21,956 Hol az aktatáska? 506 00:23:21,957 --> 00:23:24,058 Arrgh! Ez az autó lízing. 507 00:23:24,059 --> 00:23:26,361 Mivel magyarázzam ezt a kárt? 508 00:23:26,362 --> 00:23:27,496 Az aktatáska! Bukás! 509 00:23:27,497 --> 00:23:28,997 Milyen aktatáskát? 510 00:23:28,998 --> 00:23:30,898 Akit ismersz, az a tiédbe esett autó, amikor futott haver 511 00:23:30,899 --> 00:23:32,933 lent az utcán. Ez itt. 512 00:23:32,934 --> 00:23:34,268 Ahhh. 513 00:23:36,194 --> 00:23:38,806 Pontosan... itt. 514 00:23:42,243 --> 00:23:43,878 Ki ez most? 515 00:23:45,146 --> 00:23:46,480 Al Kavanagh. 516 00:23:46,481 --> 00:23:49,549 Ember, ha azt mondják, az utcák egyre csúnyábbak 517 00:23:49,550 --> 00:23:51,484 és csúnyábban gondolják, nem? 518 00:23:51,485 --> 00:23:54,388 Ingatlanértéket kell hozni le bárhová mész. 519 00:23:54,389 --> 00:23:56,656 Valami sármőr, ugye? 520 00:23:56,657 --> 00:24:00,060 Szóval látok magánfasz juniort. 521 00:24:00,061 --> 00:24:02,362 Hol van a faszfejű idősebb? 522 00:24:02,363 --> 00:24:06,265 Malachy? Vagy megkapta valódi munka? 523 00:24:06,266 --> 00:24:09,267 Nem, még mindig rohangál város, zsákokat kergetve. 524 00:24:09,268 --> 00:24:12,237 De ebben az esetben nem kell hajsza. A sors hozott 525 00:24:12,238 --> 00:24:13,738 egy jobbra a lábamhoz. 526 00:24:13,739 --> 00:24:15,873 A legtöbb ember a környéken lóg itt keresnek Oxyt vásárolni. 527 00:24:15,874 --> 00:24:18,310 Ez a gyengéd, Jakey? fiú? Nem tűnsz annak a típusnak. 528 00:24:18,311 --> 00:24:20,445 De ehhez mindenféle kell, ahogy mondják. 529 00:24:20,446 --> 00:24:22,113 Mit keresel itt, scrot? 530 00:24:22,114 --> 00:24:24,382 Ez nem a te dolgod. 531 00:24:24,383 --> 00:24:27,617 Al, bocsáss meg, ha csak sétálok el, és soha többé ne gondolj rád. 532 00:24:27,618 --> 00:24:31,155 Az érzés több, mint kölcsönös, te kis szúró. 533 00:24:31,156 --> 00:24:32,356 [A mobiltelefon sípolása. Az autó elindul.] 534 00:24:36,661 --> 00:24:38,996 Köszönöm Leslie. 535 00:24:40,465 --> 00:24:41,530 Szia. 536 00:24:42,632 --> 00:24:44,400 Waltertől. 537 00:24:44,401 --> 00:24:47,603 Carlotta, miért nem tette egyiket sem? mesélsz a válásról? 538 00:24:47,604 --> 00:24:48,938 Miért számít ez? 539 00:24:48,939 --> 00:24:50,673 Minden számít, hogy mikor egy gyerek eltűnt. 540 00:24:50,674 --> 00:24:54,177 Joseph azt hiszi, hogy viszonyom van. 541 00:24:54,178 --> 00:24:55,411 De nem vagyok az. 542 00:24:55,412 --> 00:24:58,046 Szeretem őt, és van egy... 543 00:24:59,682 --> 00:25:05,454 hosszú életet éltek együtt és most minden szétesik. 544 00:25:05,455 --> 00:25:07,956 [Csengő.] 545 00:25:07,957 --> 00:25:10,125 Jake? Beszéltél Leslie-vel? 546 00:25:10,126 --> 00:25:12,994 Igen. Leslie kapott egy címet, oké. Majd írok neked. 547 00:25:12,995 --> 00:25:15,863 Van 10 percünk, szóval találkozzunk ott azonnal. 548 00:25:28,743 --> 00:25:30,710 Elég sokáig tartott, mire ideért, tubby. 549 00:25:30,711 --> 00:25:33,513 Megkértem, hogy ne hívjon hogy. mit akarsz? 550 00:25:33,514 --> 00:25:35,581 mit akarok? Így üdvözöl egy ügyfelet? 551 00:25:35,582 --> 00:25:38,418 Te vagy az ügyvédem. Az kell lenned izgatott a hívásomtól. 552 00:25:38,419 --> 00:25:40,186 - Az ügyvédje? - Hmm. 553 00:25:40,187 --> 00:25:43,156 Igen. Látod, én csak az ügyvéded voltam amikor Jake-et zsaroltad, 554 00:25:43,157 --> 00:25:46,125 és ez csak trükk volt információt kiszedni belőled. 555 00:25:46,126 --> 00:25:48,995 Mégis azt jelenti, hogy van ügyvédünk ügyféljogosultság, nem? 556 00:25:48,996 --> 00:25:50,696 Tubby úr? 557 00:25:52,900 --> 00:25:55,768 Nagy. Jelenleg. Amit kérdezni szeretnék tőled, 558 00:25:55,769 --> 00:25:59,438 bizalmas haver, ezért te gondolja Jake Doyle unokahúga 559 00:25:59,439 --> 00:26:02,407 jön meglátogatni a börtönbe? 560 00:26:02,408 --> 00:26:03,374 Ónos. 561 00:26:03,375 --> 00:26:04,609 Aha. 562 00:26:04,610 --> 00:26:05,744 Várj egy percet. Nem te raboltad el? 563 00:26:05,745 --> 00:26:08,112 tudom. Kísérteties, mi? 564 00:26:08,113 --> 00:26:11,149 Szóval... mi? 565 00:26:11,150 --> 00:26:14,218 Csak azt mondom, hogy Jake-é unokahúgom jön meglátogatni. 566 00:26:14,219 --> 00:26:16,721 Szerintem Jake szeretné tudni miért csinálja ezt. 567 00:26:16,722 --> 00:26:18,756 Most te vagy Jake legjobb barátja. 568 00:26:18,757 --> 00:26:21,391 Ez Tinny érdeke, igazam van? 569 00:26:21,392 --> 00:26:24,127 Tudod, ki fogom deríteni. 570 00:26:24,128 --> 00:26:26,463 De biztos vagyok benne, hogy nem fog csináld meg neked. 571 00:26:26,464 --> 00:26:30,768 Látod, nem vagyok hajlandó képviselni Önt azon az alapon, hogy te 572 00:26:30,769 --> 00:26:34,204 egy hatalmas, masszív 573 00:26:34,205 --> 00:26:35,705 lé arse. 574 00:26:35,706 --> 00:26:37,774 Ez nagy hiba, Tubby. 575 00:26:37,775 --> 00:26:41,178 Most kerültél fel a listára akikkel foglalkozni fogok. 576 00:26:49,887 --> 00:26:51,787 Csak attól féltem, hogy fogok elveszítem a jogosítványomat. 577 00:26:51,788 --> 00:26:53,956 Igen, ne aggódj emiatt mert a börtönben nem vezethetsz. 578 00:26:53,957 --> 00:26:55,458 Tudod, hogy megöltél egy srácot. 579 00:26:55,459 --> 00:26:57,779 [Sípoló] Elgázoltad. Elhajtottál. Megölted. 580 00:26:58,761 --> 00:27:01,763 mit tettem? Ó, istenem, sajnálom. 581 00:27:01,764 --> 00:27:04,166 Ezt helyrehozhatod, ember. Rendben? Rendben? Egy kislány az 582 00:27:04,167 --> 00:27:06,867 meghalunk, ha nem kapjuk meg azt a pénzt. Komolyan mondom, mint most. 583 00:27:06,868 --> 00:27:09,604 Mi? Egy kislány? miről beszélsz? 584 00:27:09,605 --> 00:27:11,272 Csak mondd el nekünk! Hol a pénz? 585 00:27:14,510 --> 00:27:15,577 Rendben... 586 00:27:15,578 --> 00:27:16,544 mit csinálsz? 587 00:27:16,545 --> 00:27:17,645 Ó, Tinny? 588 00:27:17,646 --> 00:27:19,080 Biztos, hogy nem tudod? 589 00:27:19,081 --> 00:27:23,584 Nem, nem nem! Finom! Finom! Van egy titkos rekesz a csomagtartóban. 590 00:27:37,999 --> 00:27:39,031 Nincs itt. 591 00:27:39,032 --> 00:27:40,299 Üresnek tűnik. 592 00:27:40,300 --> 00:27:42,168 Nincsenek játékok, nincsenek kifestőkönyvek és nem Scarlett. 593 00:27:44,971 --> 00:27:46,005 Ezt nézd meg. 594 00:27:47,374 --> 00:27:49,074 Úgy tűnik, vendége volt. 595 00:27:49,075 --> 00:27:50,209 Drága íz. 596 00:27:50,210 --> 00:27:52,011 Talán ezért kell neki a pénz. 597 00:27:52,012 --> 00:27:54,346 Rose azt mondja, hogy közel sem elég ehhez a fajta hochhoz. 598 00:27:54,347 --> 00:27:56,414 [Csengő.] 599 00:27:56,415 --> 00:27:57,482 Ő az. 600 00:27:58,717 --> 00:28:00,619 Igen, úgy értem helló. 601 00:28:00,620 --> 00:28:02,820 [GRIFFIN] Van még pár perced. Igazságos-e azt mondani, hogy van 602 00:28:02,821 --> 00:28:06,090 a pénzem? Vagy túl elfoglalt vagy gyökerezik a házamban? 603 00:28:08,861 --> 00:28:11,862 Tehát most nem csak a gyerek halj meg, de te is meghalsz. 604 00:28:11,863 --> 00:28:14,331 Nem követed az utasítások elég világosak. 605 00:28:14,332 --> 00:28:17,734 Nem, nem, ne a gyereket hibáztasd ezt, oké? az én hibám. 606 00:28:17,735 --> 00:28:20,204 Ez azért van, mert hülye vagyok. vastag vagyok. Csak még egy kis időre van szükségünk. 607 00:28:20,205 --> 00:28:23,940 Nem. Volt elég időd. És biztos vagyok benne, hogy most te 608 00:28:23,941 --> 00:28:25,842 és apád azt kívánja nem pazaroltad el. 609 00:28:25,843 --> 00:28:28,278 Nem, csak kérem -- [kattintson] ne tegye le. 610 00:28:28,279 --> 00:28:30,246 [Csengő.] 611 00:28:30,247 --> 00:28:31,247 Most mi van? 612 00:28:31,248 --> 00:28:32,515 Igen? 613 00:28:32,516 --> 00:28:33,716 Megvan a pénz. 614 00:28:33,717 --> 00:28:35,117 Des megtalálta a váltságdíjat. 615 00:28:35,118 --> 00:28:36,586 [Bip-bip.] 616 00:28:42,359 --> 00:28:44,794 [Bip, csipogás.] 617 00:28:46,229 --> 00:28:49,932 [Robbanás.] 618 00:28:49,933 --> 00:28:53,335 Ó, igen 619 00:28:59,686 --> 00:29:02,687 Azt hiszem, nyugodtan kijelenthető – vele minden, ami történik... 620 00:29:02,688 --> 00:29:05,056 a rendőrség immár hivatalosan is részt vesz. 621 00:29:05,057 --> 00:29:08,225 Minden segítséget megadok kap. Ez a Griff fickó... 622 00:29:08,226 --> 00:29:11,528 Mondom, ő is kiszámíthatatlan és túl veszélyes. 623 00:29:11,529 --> 00:29:14,431 Hogy lehet, hogy minden alkalommal tudja tíz lábon belül vagyunk egy zsarutól? 624 00:29:14,432 --> 00:29:15,833 Ennek semmi értelme. 625 00:29:15,834 --> 00:29:17,735 Lehetetlen, hogy megtehette volna tudta, hogy a lakásában voltunk. 626 00:29:17,736 --> 00:29:19,669 Hátborzongató hogyan szorosan figyel minket. 627 00:29:19,670 --> 00:29:21,504 Megkértem Des-t, hogy söprést végezzen mindent, amit kaptunk. 628 00:29:21,505 --> 00:29:24,307 Tudod -- a ház, a furgon... nincs hiba, nudázás. 629 00:29:24,308 --> 00:29:25,909 Szóval honnan tudja? 630 00:29:25,910 --> 00:29:27,443 Kérdez. És kapni fogsz. 631 00:29:27,444 --> 00:29:30,680 - [ROSE] Szép volt, srácok. - És megvan a rosszfiú. 632 00:29:30,681 --> 00:29:32,148 Mi ez? 633 00:29:32,149 --> 00:29:34,417 Doyle kadétnak nyakörve van. A hit and run szemétláda. 634 00:29:34,418 --> 00:29:36,118 Behívta. 635 00:29:36,119 --> 00:29:38,020 A helyszínen lévő egyenruhás engedte vigye be magát. 636 00:29:38,021 --> 00:29:39,554 Jó munka. 637 00:29:39,555 --> 00:29:41,890 Lefogadom, hogy erre büszke lesz a családja. 638 00:29:41,891 --> 00:29:43,659 Szerencsédre, mind itt vannak. 639 00:29:45,095 --> 00:29:46,895 Rendben. Visszakaptuk a pénzt. 640 00:29:46,896 --> 00:29:49,698 Készítsünk egy tervet Scarlett épségben otthon. 641 00:29:49,699 --> 00:29:51,633 Igen. Miután megbeszéltük. 642 00:29:51,634 --> 00:29:54,936 Miért nem csinálsz te és apád? jól érzi magát a tárgyalóteremben? 643 00:29:54,937 --> 00:29:58,272 Mi van Joseph-el és Carlottával? Sok mindenen mentek keresztül. 644 00:29:58,273 --> 00:29:59,607 Finom. Hazaviheted őket, 645 00:29:59,608 --> 00:30:01,275 de lehet még kérdésem lesz nekik később. Rendben? 646 00:30:01,276 --> 00:30:04,045 [ROSE] Hajrá srácok. Vigyük haza. 647 00:30:12,253 --> 00:30:14,287 Szóval ez egy érdekes történet lehet. 648 00:30:14,288 --> 00:30:15,622 Ó, nem. 649 00:30:15,623 --> 00:30:17,557 Hood, nézd meg nekem ezt az esetet. 650 00:30:17,558 --> 00:30:20,060 Őrmester vagyok. És kellene figyeld, hogyan beszélsz egy felettessel 651 00:30:20,061 --> 00:30:21,461 tiszt, Hayward rendőrtiszt. 652 00:30:21,462 --> 00:30:22,862 Elnézést. 653 00:30:22,863 --> 00:30:26,198 Ez a te bizonyítékláncod. A te felelősséged. 654 00:30:30,436 --> 00:30:32,737 Magyarázd el. Jelenleg. Minden. 655 00:30:32,738 --> 00:30:34,039 - Uh. - Hát, hazudtam. 656 00:30:34,040 --> 00:30:37,742 Mondtam neki, hogy megyünk... 657 00:30:37,743 --> 00:30:39,144 ritka madárles - 658 00:30:39,145 --> 00:30:41,880 amiben teljesen benne van. Tinny szereti a... madarat? 659 00:30:41,881 --> 00:30:43,915 Des kuss. 660 00:30:43,916 --> 00:30:46,217 Na mindegy -- a lényeg az, Hazudtam és nyomoztam 661 00:30:46,218 --> 00:30:48,252 a hiányzó váltságdíj és aztán megjelent haver, majd 662 00:30:48,253 --> 00:30:51,989 az üldözés megtörtént, és Tinny az volt félelmetes, aztán kaptam egy szilánkot. 663 00:30:51,990 --> 00:30:53,924 Valójában elég rossz volt. 664 00:30:55,627 --> 00:30:58,028 Nem hiszem el, hogy ott ragadtunk. Ez totális időpocsékolás. 665 00:30:58,029 --> 00:31:00,469 egyetértek. A zsaruk bent vannak és most az ő szabályaik szerint játszunk. 666 00:31:02,866 --> 00:31:04,267 Minden rendben? 667 00:31:04,268 --> 00:31:07,504 Nos, most beszéltem a technikusommal barátja. A Griffin által küldött e-mailek 668 00:31:07,505 --> 00:31:10,674 mobilfiókból származik és egy címre küldik 669 00:31:10,675 --> 00:31:12,542 ugyanabban a fiókban. 670 00:31:12,543 --> 00:31:13,510 Kihez tartozik? 671 00:31:13,511 --> 00:31:14,977 Joseph Patterson. 672 00:31:14,978 --> 00:31:17,213 Azt akarod mondani, hogy Griffin? és Joe együtt vannak ebben? 673 00:31:17,214 --> 00:31:20,148 Nem csoda, hogy mindig tudta, hol voltunk. Volt egy belső embere. 674 00:31:20,149 --> 00:31:22,117 Teljesen logikus. Teljesen összetört. Elindul 675 00:31:22,118 --> 00:31:24,553 válásba. Ezt könnyen meg tudta volna rendezni 676 00:31:24,554 --> 00:31:27,022 emberrablás Griffin segítségével tartsa távol a pénzét Carlottától. 677 00:31:27,023 --> 00:31:28,224 Hol van most Joe? 678 00:31:28,225 --> 00:31:30,092 Már elment. 679 00:31:30,093 --> 00:31:32,261 Figyelj, megyek hogy irány a motel 680 00:31:32,262 --> 00:31:34,762 hátha van ott valami ami elvezethet minket Griffinhez. 681 00:31:34,763 --> 00:31:37,832 Igen. Persze. Csak csináld magad otthon. Egy kis Doyle 682 00:31:37,833 --> 00:31:39,900 pow-wow az RNC tanácstermében. 683 00:31:39,901 --> 00:31:41,269 repülnöm kell. 684 00:31:41,270 --> 00:31:42,770 Hol az aktatáska? 685 00:31:42,771 --> 00:31:44,305 miről beszélsz? 686 00:31:44,306 --> 00:31:45,540 Akit az unokám hozott be? 687 00:31:45,541 --> 00:31:46,807 Tele készpénzzel. 688 00:31:48,143 --> 00:31:50,043 - Hé! - Gyere vissza ide, Jake! 689 00:31:50,044 --> 00:31:53,447 figyelmeztetlek! Jake, tudok parancsolja meg nekik, hogy lőjenek le. 690 00:31:53,448 --> 00:31:56,583 Joseph Patterson épp most lépett ki itt készpénzzel teli aktatáskával. 691 00:31:56,584 --> 00:31:59,386 Ő az egyetlen módja annak, hogy elérjük Scarlett vissza, és van egy jó 692 00:31:59,387 --> 00:32:00,587 valószínű, hogy ő áll mindezek mögött. 693 00:32:00,588 --> 00:32:02,155 Az aktatáska rajtam van... 694 00:32:03,725 --> 00:32:05,424 Kövesd őt, és szerezd meg azt a pénzt. 695 00:32:05,425 --> 00:32:07,192 Joe! Stop! 696 00:32:07,193 --> 00:32:09,295 Nem, ez túl messzire ment. 697 00:32:09,296 --> 00:32:10,929 Beszélnünk kell erről. 698 00:32:12,666 --> 00:32:14,433 Beszélgetés? Ez minden, amit tenni akarsz. 699 00:32:15,802 --> 00:32:17,803 - Mit csinálsz? - Nem! 700 00:32:25,378 --> 00:32:27,933 Igen e-igen igen 701 00:32:32,842 --> 00:32:35,177 Des, át kell menned a telefonom, rendben? 702 00:32:35,178 --> 00:32:37,445 Kövesse nyomon az összes telefonhívást Griffin -- minden fotó. 703 00:32:37,446 --> 00:32:40,129 Lehet, hogy ez a fickó különleges hadnagy de nem tévedhetetlen. 704 00:32:40,249 --> 00:32:43,284 Apa, Joe ebbe nem ment bele van szívesen, oké? 705 00:32:43,285 --> 00:32:44,506 Griffin magával rántotta. 706 00:32:44,714 --> 00:32:46,048 Szerinted Griffin szélhámos lett? 707 00:32:46,049 --> 00:32:47,549 Változott a játékterv anélkül, hogy elmondta volna Joe-nak? 708 00:32:47,550 --> 00:32:48,717 nem tudom... [Csengő.] 709 00:32:48,718 --> 00:32:50,753 Ó, öö... Mit csináljak? mit csináljak? 710 00:32:50,754 --> 00:32:51,754 Add ide. 711 00:32:55,991 --> 00:32:57,725 Igen. 712 00:32:57,726 --> 00:32:59,727 [JOSEPH] Elrontottam. Megvan én, Scarlett és a pénz. 713 00:32:59,728 --> 00:33:01,796 Nem tudom, hol vagyunk, de talán nyomon tudod követni, vagy... 714 00:33:01,797 --> 00:33:03,364 József. Nézz csak körül. Rendben. 715 00:33:03,365 --> 00:33:04,732 Nézd meg, felismered-e bármi körülötted. 716 00:33:04,733 --> 00:33:07,935 Megkötöztetett. nem tudok lásd kívül. Hadd próbáljam meg... 717 00:33:07,936 --> 00:33:10,070 [GRIFFIN] Mit csinálsz Joey? 718 00:33:10,071 --> 00:33:11,805 [JOSEPH] Oomph. 719 00:33:11,806 --> 00:33:13,840 [GRIFFIN] Szép próbálkozás, Doyle. Majd később beszélünk. [Kagyló letétele.] 720 00:33:13,841 --> 00:33:17,043 - Wa... - Azt hittem, megvannak. 721 00:33:17,044 --> 00:33:18,711 Talán igen. 722 00:33:19,981 --> 00:33:21,181 Hallottad, mi van a háttérben? 723 00:33:21,182 --> 00:33:22,282 A repülőgép? 724 00:33:22,283 --> 00:33:23,784 Nem gondolod? 725 00:33:23,785 --> 00:33:26,886 Hercs. Griffin tartja Joey-t pontosan ugyanazon a helyen, ahol mi 726 00:33:26,887 --> 00:33:27,887 az első csepp. 727 00:33:27,888 --> 00:33:29,088 A repülőtér. 728 00:33:29,089 --> 00:33:30,823 Hívd Mónikát. Mondd meg neki, merre tartunk. 729 00:33:30,824 --> 00:33:32,191 Des -- 730 00:33:32,192 --> 00:33:33,759 Ez egy telefonhívás. Hogy vagyok elrontja? 731 00:33:33,760 --> 00:33:35,594 Csak mondd meg Monicának, hogy találkozzunk mi a repülőtéren. 732 00:33:45,971 --> 00:33:48,506 Ó. köszönömnek nagyon. 733 00:33:59,684 --> 00:34:00,984 [MALACHY] Szia Rose. 734 00:34:00,985 --> 00:34:03,420 Szia. Hallgat. Griffin és Carlotta, azt hiszem, nos, azt hiszem 735 00:34:03,421 --> 00:34:05,055 viszonyuk van. 736 00:34:05,056 --> 00:34:06,790 Szóval Joe-nak igaza volt. Éppen kilépett. 737 00:34:06,791 --> 00:34:09,226 Akkor miért is rendezne egy emberrablás. úgy értem... 738 00:34:09,227 --> 00:34:10,794 talán szüksége van a pénzre. 739 00:34:10,795 --> 00:34:14,563 A McKeon Motelben szálltak meg párszor együtt. 740 00:34:14,564 --> 00:34:16,398 Igen, itt van a foglalási könyvben. 741 00:34:16,399 --> 00:34:18,100 - Köszönöm Rose. - Rendben. 742 00:34:26,210 --> 00:34:27,450 Nézd, megvan. Ott van. 743 00:34:29,378 --> 00:34:30,712 Rendben, azt hiszem, költöznünk kell. 744 00:34:30,713 --> 00:34:33,748 Jake, addig nem mozdulunk el rendelkezzen megfelelő biztonsági másolattal. 745 00:34:33,749 --> 00:34:35,283 [A telefon rezeg.] Minden tisztelettel Mónika, 746 00:34:35,284 --> 00:34:37,986 Nem hiszem, hogy most lenne jó idő hogy késlekedjünk. 747 00:34:37,987 --> 00:34:40,255 Ő hív engem. Sssh. 748 00:34:40,256 --> 00:34:41,789 Griffmadár. 749 00:34:41,790 --> 00:34:45,292 Szóval azt hiszem, most megvan a saját készpénzben, átadhatnád 750 00:34:45,293 --> 00:34:47,127 Scarlett át, igaz? 751 00:34:47,128 --> 00:34:50,297 Ezért hívom, hogy megköszönjem hogy megkaptam a pénzt. 752 00:34:50,298 --> 00:34:52,867 Végül is minden sikerült. 753 00:34:52,868 --> 00:34:56,470 Nem, nem. Addig nincs vége ennek add vissza nekünk a kislányt. 754 00:34:56,471 --> 00:34:58,438 Nem. Nem hiszem. 755 00:34:58,439 --> 00:35:00,174 Elnézést? 756 00:35:00,175 --> 00:35:02,942 Nos, az én utam hamarosan itt lesz és Scarlett velünk jön. 757 00:35:02,943 --> 00:35:05,544 Kételkedem benned, és beszélni fogok ezek után újra. 758 00:35:05,545 --> 00:35:09,249 Doyle egy szelet volt, de én hívnia kellett. Nem tudom miért. 759 00:35:09,250 --> 00:35:11,517 Azt hiszem, akartam. 760 00:35:11,518 --> 00:35:14,120 Ismerlek vagy valami? Mi az pontosan velem van a marha? 761 00:35:14,121 --> 00:35:18,490 Nem. Nem ismersz. Nem személyesen. De a srácok, mint te. 762 00:35:18,491 --> 00:35:21,760 Ne feledd, hogy egyedül vagy amiért a lány nem volt az 763 00:35:21,761 --> 00:35:25,697 visszatért a szüleihez. Ezt soha ne felejtsd el. 764 00:35:27,967 --> 00:35:29,734 Apa... Nem tudja, hogy itt vagyunk. 765 00:35:35,840 --> 00:35:39,043 [JAKE] Szia Griffin! Pajtás! 766 00:35:39,044 --> 00:35:40,844 Körülnéztem a városban neked egész nap. 767 00:35:40,845 --> 00:35:44,148 Szóval mit gondolsz? 768 00:35:44,149 --> 00:35:45,616 Vessünk véget ennek az egésznek 769 00:35:45,617 --> 00:35:47,985 és azonnal átadod Scarlettet. 770 00:35:47,986 --> 00:35:49,286 Visszafelé. 771 00:35:50,788 --> 00:35:52,322 Sajnos én nem gondolja, hogy ez megtörténhet. 772 00:35:52,323 --> 00:35:54,524 Szinte örülök, hogy ezt mondtad. 773 00:35:54,525 --> 00:35:55,992 Figyelmeztettek. 774 00:35:59,163 --> 00:36:00,530 Ohhh! 775 00:36:03,134 --> 00:36:05,100 Carlotta. Fogd meg Scarlettet és menj. 776 00:36:05,101 --> 00:36:06,668 Találkozunk, miután végeztem ezzel az idiótával. 777 00:36:06,669 --> 00:36:10,072 Nem. Mondtam, hogy nem akarok semmit ebből. Csak állj meg. Kérem! 778 00:36:11,141 --> 00:36:12,541 [Punch. Lyukasztás.] 779 00:36:14,276 --> 00:36:15,476 Nem hiszem el, hogy működött. 780 00:36:15,477 --> 00:36:17,145 Itt kell megállnod. 781 00:36:18,880 --> 00:36:20,214 Vigyük ki onnan. 782 00:36:25,254 --> 00:36:26,887 Hogy merészeled elvenni tőlem a lányomat! 783 00:36:26,888 --> 00:36:28,622 Melyik Joey? 784 00:36:28,623 --> 00:36:32,159 Joe. Griffin és Carlotta... együtt voltak ebben. 785 00:36:32,160 --> 00:36:38,598 Kérlek, ne... Én... Nem volt... én nem... 786 00:36:38,599 --> 00:36:41,201 Szóval mi történt? Joe értesült az ügyről? 787 00:36:41,202 --> 00:36:43,536 El akart hagyni téged, és te hagytad mindent elveszíteni. 788 00:36:43,537 --> 00:36:45,704 Valamiféle pre-nup, sejtem? 789 00:36:45,705 --> 00:36:47,906 Én végeztem volna az utcán. nem volt más választásom. 790 00:36:47,907 --> 00:36:50,042 Szóval elintézted magad barátja, hogy elrabolja a sajátját 791 00:36:50,043 --> 00:36:51,143 lánya a pénzért? 792 00:36:53,180 --> 00:36:55,481 Mi történt, amikor az első rosszul esett a pénzesés? 793 00:36:55,482 --> 00:36:57,049 Miért nem adtad fel? 794 00:36:57,050 --> 00:36:59,618 Mondtam Griffinnek, hogy álljon meg és csak engedd el Scarlettemet, 795 00:36:59,619 --> 00:37:00,886 de nem hallgatott. 796 00:37:00,887 --> 00:37:02,420 nem volt semmi dolgom dolgokkal azóta. 797 00:37:02,421 --> 00:37:04,522 Mi? Úgy teszel, mintha az lennél tiszta ebben? 798 00:37:04,523 --> 00:37:06,491 Megtettem érted és értünk. 799 00:37:06,492 --> 00:37:09,160 El fogod hagyni minden után rajtam lóg? 800 00:37:09,161 --> 00:37:10,928 [Szirénák.] 801 00:37:10,929 --> 00:37:14,165 Ő... könyörgöm. Most már minden oké. 802 00:37:14,166 --> 00:37:16,734 Visszatért közénk. Nem sétálhatnánk el? 803 00:37:18,203 --> 00:37:22,239 Nem. Ez nem így működik. Most már nem fordíthatod vissza. 804 00:37:22,240 --> 00:37:24,441 Ha én lemegyek, te is szállj le. 805 00:37:24,442 --> 00:37:28,445 Griffmadár. Nézz körül. Biztosan le fogsz menni. 806 00:37:28,446 --> 00:37:31,781 Nos, te és én ezt választjuk akkor máskor. 807 00:37:34,618 --> 00:37:36,119 Hátul van. 808 00:37:41,425 --> 00:37:44,560 féltél? Igen? 809 00:37:47,664 --> 00:37:49,731 Tudom, hogy nem úgy néz ki. 810 00:37:49,732 --> 00:37:52,267 De én a jó fiúk közé tartozom, oké? 811 00:37:52,268 --> 00:37:54,505 Gyere ide, édesem. 812 00:37:59,575 --> 00:38:02,423 Ó, igen 813 00:38:05,185 --> 00:38:07,453 Szóval hogy vagy? Sok mindent be kell fogadni. 814 00:38:09,289 --> 00:38:13,425 Őszintén szólva, ez minél gyorsabb vége, annál gyorsabban kezdhetem 815 00:38:13,426 --> 00:38:15,060 a továbblépés folyamata. 816 00:38:15,061 --> 00:38:17,796 Scarlett végre biztonságban van. Ez a legfontosabb. 817 00:38:17,797 --> 00:38:19,831 Tudod, lehet, hogy csak az enyém mostohalánya, de szeretem 818 00:38:19,832 --> 00:38:21,232 mintha a sajátom lenne. 819 00:38:21,233 --> 00:38:24,268 Azt hiszem, csak lesz ezentúl mi ketten. 820 00:38:25,804 --> 00:38:29,507 Nézd, tudom, hogy nem mutasd meg, de tényleg 821 00:38:29,508 --> 00:38:31,775 mindent értékelni amit értem tettél. 822 00:38:31,776 --> 00:38:33,311 Nekünk. 823 00:38:33,312 --> 00:38:35,346 Sok szerencsét kívánok. 824 00:38:35,347 --> 00:38:38,382 Vigyázz magadra, és a kicsi, hé? 825 00:38:42,953 --> 00:38:47,090 Szóval mit mondasz apa? Az első kör rajtam áll. 826 00:38:47,091 --> 00:38:48,758 Először hallottam ezt mondani. 827 00:38:50,628 --> 00:38:53,068 Sokszor elmondtam. megvan csak soha nem követte. 828 00:38:59,369 --> 00:39:01,703 Még négy óra van hátra ebből hülye váltás. Szerencsés vagy. 829 00:39:01,704 --> 00:39:03,472 Elkészültél éjszakára. 830 00:39:03,473 --> 00:39:05,841 Mesélj róla. 831 00:39:09,011 --> 00:39:14,882 Rád figyel. Óvatos. Ő egy durva. Bízz bennem. 832 00:39:14,883 --> 00:39:16,418 [Síp.] 833 00:39:34,102 --> 00:39:37,604 Felhívtam és írtam egy csomót alkalommal. hova voltál? 834 00:39:37,605 --> 00:39:39,673 Vásárolni voltam. 835 00:39:39,674 --> 00:39:42,075 Cell service in the mall is shits. 836 00:39:44,545 --> 00:39:46,279 Gyerünk. 837 00:39:46,280 --> 00:39:50,116 Te még a legkevésbé sem vagy érdekel mit vettem? 838 00:39:50,117 --> 00:39:52,985 I had to get something nice hogy menjen ezzel a gyönyörűséggel 839 00:39:52,986 --> 00:39:54,587 nyakláncot kaptál. 840 00:39:56,089 --> 00:39:57,155 Igen? 841 00:39:58,291 --> 00:40:00,125 Megmutatod legalább nekem? 842 00:40:00,126 --> 00:40:03,462 Talán. Ha szerencséd van. 843 00:40:03,463 --> 00:40:04,529 Gyerünk. 844 00:40:04,530 --> 00:40:07,165 Hadd menjünk innen te és én. 845 00:40:07,166 --> 00:40:08,866 Menj egy csendes helyre. 846 00:40:10,236 --> 00:40:11,369 Hmm? 847 00:40:16,274 --> 00:40:17,674 Ismered Jacobot. 848 00:40:21,313 --> 00:40:24,315 Soha nem mondom el... legalábbis nem elég... 849 00:40:24,316 --> 00:40:26,350 hogy te egy... 850 00:40:26,351 --> 00:40:28,184 jó nyomozó vagy. 851 00:40:29,987 --> 00:40:32,188 Egy pohár whisky és máris jönnek a könnyek? 852 00:40:32,189 --> 00:40:34,090 Egy cseppet sem kaptam. komolyan mondom. 853 00:40:34,091 --> 00:40:36,192 Ma megmentettél egy kislányt. 854 00:40:36,193 --> 00:40:37,193 Jól tetted. 855 00:40:38,195 --> 00:40:40,263 És nem szégyellem elmondani. 856 00:40:40,264 --> 00:40:41,864 [Kattintson.] Jó munka. 857 00:40:42,899 --> 00:40:44,000 Neked is. 858 00:40:45,701 --> 00:40:47,035 Szia. 859 00:40:47,036 --> 00:40:49,070 Haza megyünk? 860 00:40:49,071 --> 00:40:50,739 Hm... Hosszú nap. 861 00:40:52,142 --> 00:40:53,808 Éjszakai gyerekek. 862 00:40:56,212 --> 00:40:57,212 Ne késs el. 863 00:41:02,317 --> 00:41:03,717 mi van veled? 864 00:41:06,888 --> 00:41:08,589 Mi? 865 00:41:08,590 --> 00:41:13,327 Megmondanám, ha tehetném, hidd el én, de van néhány dolog 866 00:41:13,328 --> 00:41:15,095 egyszerűen nem tudom megosztani. 867 00:41:15,096 --> 00:41:18,931 Csak tudd ezt amint lehet tehermentesíteni 868 00:41:18,932 --> 00:41:21,934 te leszel az első, aki megtudja. 869 00:41:23,937 --> 00:41:25,104 Rendben van. 870 00:41:44,691 --> 00:41:46,958 Figyelj kölyök, kezd a kicsit későn itt lehetek 871 00:41:46,959 --> 00:41:48,993 hülye kérdésekre válaszolok, szóval mit akarsz? 872 00:41:48,994 --> 00:41:50,027 elnézést... 873 00:41:50,028 --> 00:41:51,796 Beszélnem kellett veled, 874 00:41:51,797 --> 00:41:53,898 de ha azt akarod, hogy menjek, akkor megyek. 875 00:41:53,899 --> 00:41:55,332 sajnálom. Ez volt... 876 00:41:55,333 --> 00:41:58,535 Ez durva volt tőlem. elnézést kérek. 877 00:41:58,536 --> 00:42:00,737 Mi történt az arcoddal? 878 00:42:00,738 --> 00:42:02,339 Ööö... 879 00:42:02,340 --> 00:42:05,409 Kicsit felpörögnek a dolgok itt, ahogy el tudod képzelni. 880 00:42:05,410 --> 00:42:08,078 Én egy bizonyos módon a folyamat kitalálni, hogyan kell 881 00:42:08,079 --> 00:42:11,780 menj vissza a sráchoz, aki ezt tette nekem és akkor megjelentél. 882 00:42:11,781 --> 00:42:13,749 Ez szívás. 883 00:42:13,750 --> 00:42:15,651 Nos, tudod, én... 884 00:42:15,652 --> 00:42:19,088 Lassan megtanulom ezt a bosszút elég haszontalan motivátor. 885 00:42:20,457 --> 00:42:22,358 Szóval mit tehetek érted? 886 00:42:24,794 --> 00:42:27,529 Rendben. Gyerünk. Mi lenne, ha csak kipipálnánk 887 00:42:27,530 --> 00:42:29,631 le néhány dobozról a pszichológiai vizsgálat, rendben? 888 00:42:31,434 --> 00:42:35,704 Nem, nem voltam ágyban nedvesebb. Nem, most nem vagyok ágyban nedvesebb. 889 00:42:35,705 --> 00:42:38,840 Nem, nem kínoztam kis állatokat. 890 00:42:38,841 --> 00:42:43,510 Nem. Játszottál nagyobbal helyette olyanokat. Mint én. 891 00:42:43,511 --> 00:42:44,911 Megint ott vagyunk? 892 00:42:44,912 --> 00:42:48,682 Nézd, talán nem kellene érintse meg a témát 893 00:42:48,683 --> 00:42:50,784 kis befutónk. 894 00:42:50,785 --> 00:42:54,555 Nézd kölyök, őszintén. kíváncsi vagyok. 895 00:42:54,556 --> 00:42:57,424 Akkor miért nem csinálsz mindkettőnket egy nagy szívességet, és csak mondd el 896 00:42:57,425 --> 00:42:59,559 mi jár a fejedben. 897 00:42:59,560 --> 00:43:01,561 Melyik a a kedvenc bandád? 898 00:43:02,630 --> 00:43:04,096 Ez a The Clash. 899 00:43:04,097 --> 00:43:05,231 Igen? 900 00:43:07,000 --> 00:43:08,401 Nagyon szeretem őket. 901 00:43:08,402 --> 00:43:10,770 Ah, jó. Van valami közös. Ez jó nekünk. 902 00:43:11,938 --> 00:43:14,106 Ennél több a közös bennünk. 903 00:43:14,107 --> 00:43:15,807 Hogy gondolod ezt? 904 00:43:18,611 --> 00:43:20,512 Te vagy az apám. 905 00:43:22,315 --> 00:43:25,049 Azt hittem, ideje lenne tudni. 906 00:43:25,050 --> 00:43:26,585 A te gyereked vagyok. 907 00:43:27,298 --> 00:43:35,298 908 00:43:35,348 --> 00:43:39,898 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0